Nyankomne på vei, klargjør dem.
Pass på dem.
Opp.
Nå. Opp.
Kom dere ut!
Kom igjen!
Still dere på rekke!
Det livet dere kjente til,
er borte.
Det er ingenting utenfor disse veggene dere kan sette deres lit til lenger.
Fra nå av er livet deres her.
Med meg.
Men ikke tro at dere ikke er trygge.
Jeg tar meg av alt jeg eier.
Fra nå av når dere ser på meg,
vet dere hvem dere skal takke.
Men ingenting er gratis.
Dere skal jobbe for meg.
Dere vil lære
å være snille med vennene mine.
Men våg ikke
å be dem om hjelp.
Noensinne.
Jeg ønsker å kunne stole på dere, akkurat som dere kan stole på meg.
Det går bra.
Tillit.
Det er det eneste jeg ber om.
Ut!
Kom igjen.
Hva med denne?
La henne bli igjen her hos meg.
Gjem deg. Nå.
I garderobeskapet.
Bare gjør som jeg sier.
Kom dere vekk!
Vær så snill.
Hjelp meg.
Vær så snill.
Vær så snill!
Hjelp meg!
Nei, vent.
Vent!
Vent.
Den der!
Gå bort.
Bra.
Greit.
Vi har gjester.
Gjør dem klare.
Kos deg.
Hva heter du?
Hører du meg ikke?
Fort. De venter.
Ha det
De som ikke hører, snakker vel ikke?
Har du et navn?
Kan ikke si navnet ditt.
Men du må ha et navn.
Lille Engel.
Jeg skal kalle deg Engel.
Viktor.
Det går bra.
Viktor skal ta vare på deg.
Og du
skal ta vare på meg.
Men jeg har noe annet du skal gjøre også.
Du skal passe på huset
og klargjøre jentene.
Jeg skal vise deg hvordan.
Hvordan kan du tegnspråk?
Faren min var døv.
Hvor er faren din?
Han er død.
Hva med din?
Kommer du tilbake?
Jeg skulle ønske mamma og pappa ville slutte å krangle.
Jeg skulle ønske pappa dro sin vei
Ikke bekymre deg.
Kan du komme deg ut? Flykte?
Det er umulig
Det er låst overalt.
Har du alltid vært døv?
Siden jeg var baby
Hvor er familien din?
Jeg vet ikke
Jeg beklager.
Moren din?
Hun vil finne meg en dag.
Jeg liker smykket ditt.
Så lenge du har på deg dette,
vil det beskytte deg.
Vær så snill.
Det hjelper.
Hva feiler det deg?
Gå!
Kom deg ut!
Han liker å være hardhendt med dem.
Han betaler ekstra.
Jeg ringer Andre.
Du har en del bloduttredelser,
og en liten rift der nede.
Men bortsett fra det går det bra.
Hun har brukket bekkenet, Viktor.
Du må ta bedre vare på buskapen din.
Jeg kan ikke miste flere jenter.
Uforsiktig av deg.
Du glemmer deg bort, Andre.
Og du har dårlig hukommelse.
Bare ta betalingen din og dra.
Med henne?
Hun er ikke i stand til det!
Du er ekspert på anatomi, Andre.
Jeg er sikker på at hun kan brukes på andre vis.
Bare gjør det du gjør.
Legen må gjøre ferdig behandlingen.
Gjør klar de andre jentene.
Deretter mat.
Bli med til rommet mitt.
En dag...
En dag vil ting bli annerledes.
Vi kan dra bort fra dette stedet.
Det er grunnen til at jeg gjør alt dette.
Sånn at vi kan være sammen.
Jeg vil gi deg noe.
Denne åpner alt.
Jentenes rom.
Ytterdørene.
Frihet.
Om du vil ha den.
Du kan dra hvis du vil.
Jeg skal ikke følge etter deg.
Men jeg vet du ikke vil dra.
Fordi du elsker meg,
slik jeg elsker deg.
Du kunne aldri forlatt meg, kunne du vel?
Jeg drømte om at vi kom oss ut herfra.
Jeg kommer meg aldri ut herfra, eller hva?
Lov meg at du aldri lar dem drepe meg.
Lov meg det.
Hva skjer?
Gi henne et skudd.
Bli her. Vokt henne som en hauk.
Jeg tar meg av ham.
Goran.
Vær hilset, Viktor.
Flott å møte deg igjen.
Jeg visste ikke at du hadde kommet tilbake.
Det er bra, det er betryggende å høre
at det fortsatt eksisterer diskresjon.
Vi var på gjennomfart, så jeg tenkte vi kunne komme og ta i bruk...
Fasilitetene dine.
Det du måtte trenge. Det vet du.
Kjenner du den vakre lillebroren min?
Josif.
I militsen?
Privat sikkerhetskonsulent.
Det er annerledes nå.
Er dette mennene dine?
Radovan.
Og Marko.
Marko!
Og selvfølgelig Ivan.
Ivan.
Jeg har sett ham før. En man legger merke til.
Er du fortsatt med den lille stumme piken?
Du må synes hun er mer underholdende enn de andre, ikke sant?
Hun jobber hardt.
Hør her.
Jeg trenger å prate med deg alene.
Selvfølgelig.
Ha det gøy, gutter.
En drink?
Hvor mye?
Hvorfor er du her, Goran?
Vi var i området.
Mennene mine har jobbet mye, vet du.
Det ville vært slemt å nekte dem noen gleder.
Så da vi kjørte forbi,
-tenkte jeg bare... -Kjørte forbi?
Hvor var dere på vei, egentlig?
Jeg er ikke så flink til å lyve, eller hva?
Jeg kunne sagt at jeg liker å følge med på hvordan det går
med mine tidligere kollegaer, men du ville ikke trodd meg, ville du vel?
Det er du for smart til.
Så hvorfor er du her?
Lister, Viktor.
Lister.
Lister?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ikke det?
Så merkelig.
Det ser ut til
at navnene våre tiltrekker seg oppmerksomhet.
Oppmerksomhet
forretningsmenn som oss klarer seg uten.
Om hva da?
Om noen av de mer kreative bragdene våre fra den siste kampen.
Det ser ut til at vi utførte plikten vår med litt mer entusiasme enn enkelte liker.
Hva slags forhold har du til myndighetene her?
De er mine beste kunder.
Nei, de myndighetene jeg snakker om, har mye lengre armer
enn de det lille territoriet deres har.
Har du snakket med noen?
Kan jeg minne deg om, Viktor,
at blekket på hånda di gir deg visse privilegier her,
men for folk på utsiden er det ikke annet enn en undertegnet tilståelse.
Jeg ville bare nevne det, Viktor.
For noen av kollegaene våre er det å benekte deltagelse i en hendelse
mer tiltalende enn det å ta fullstendig ansvar
for sine handlinger.
Et ansvar
noen har gitt til sine tidligere venner.
Er det derfor du er her?
Bekymret for at jeg skal svike deg?
Oss!
Svike "oss"!
Jeg advarer deg.
Lukk døren.
Fra den andre siden.
Ivan?
Åpne døren.
Åpne den fordømte døren!
Hva i helvete foregår der inne?
Ivan?
Viktor!
Faen.
Viktor!
Hvem gjorde dette?
Jeg vet ikke.
Hør etter.
Hva i helvete er det?
Hvem mangler?
Hvor er den lille stumme piken din?
Jeg vet ikke.
Stikk av!
Hør på meg.
Jeg har akkurat mistet en av mine beste menn, for faen.
Og jeg mistet akkurat en jente!
To.
Det er det utskuddet, den stumme jenta.
Finn henne.
Nå.
Alle vinduer og dører. Ingen kommer inn eller ut. Om du ser dem?
Da dreper du dem. Gå.
Jeg vil snakke med deg.
Du dukker opp her med militsen din og...
Jeg drar dit jeg vil når jeg vil. Forstått?
Du har én død mann,
jeg har én død jente... To døde jenter.
-Ditt hus, ditt ansvar. -Militsen din drepte jentene mine...
Hun skal dø.
Få det inn i den dumme skallen din.
Det er en prinsippsak.
Hun skal dø.
Hun er borte.
Kom hit!
Goran! Kom igjen!
Har deg.
Ta kniven.
Kniven!
Faen!
Hva skjedde med fjeset ditt?
Vi skal ta henne.
Josif, flytt deg.
Marko?
Kom deg inn.
Greit.
Kom deg inn, for faen.
Helvete!
Faen. Kjerring!
Hun har den jævla pistolen min!
Så, huset er låst, ikke sant, Viktor?
Ja.
Det tror jeg ikke, min venn.
Hva foregår her?
Dette er min eiendom!
Røyk henne ut.
Goran?
Ja.
Første etasje er ok.
Hold ører og øyne åpne.
Hun skøyt ham.
Nå er hun tilbake i lufteanlegget.
Hurpe.
Hva nå?
Nå setter vi fyr på dette jævla huset!
Nei!
Hva i helvete er det?
Skynd deg!
Hun har løpt inn i skogen.
Radioen er på.
Der.
Pass på ham.
Hva faen, Viktor?
Hei.
Det går bra.
Det er meg.
Jeg skal ikke skade deg.
Vi har ikke tid til dette.
Om de finner deg, dreper de deg.
La meg hjelpe deg.
Du burde vite
at jeg aldri ville la noe skje med deg.
Bare stol på meg.
Vær så snill, Engel.
Gi meg kniven.
Jeg skal ikke la noen skade deg.
Det går bra.
Har du noen anelse om hva du har gjort?
Noen som helst anelse?
Jeg passet på at du var trygg.
Jeg ga deg et hjem.
Ditt jævla utskudd.
Så rørende.
Hun er din.
Vi er skuls nå.
Se på deg.
Alltid så modig, Viktor,
gjemmer deg bak småjenter.
Ikke rett den jævla greia mot meg.
Greit.
Tenk.
På pengene.
Pengene.
Hvor mye tilbød de deg?
Og hvor mye kan du tilby som kompensasjon
for tapet av tre menn?
Og for at du tystet på meg?
25 % i kontanter.
Du vil ikke trenge å gjøre noe.
Du fornærmer meg rett før du dør.
Siste sjanse
til å få meg til å smile.
Greit!
Halvparten.
Så nå kan vi
senke våpnene våre?
Josif.
Du! Faen!
Ikke. Nei.
Helvete!
Nei. Josif? Nei.
Bli hos meg. Se på meg.
Ikke dra, min nydelige bror.
Det ser smertefullt ut, Viktor.
Her.
Hallo?
Lexi, det er Goran.
Du blir her!
Sett deg!
Tok han på deg?
Forsøkte han å ha sex med deg?
Så hvorfor...
Hvorfor gjorde du det?
Hør på meg!
Ut.
Lås døra.
Sånn, ja.
Kom hit.
Kom igjen, lille jente, kom og hjelp meg.
Kom og hjelp meg.
Hjelp meg. Jeg gjør hva som helst for deg.
Du forstår.
Du forstår hva jeg sier.
Jeg gjør hva som helst, men få meg ut herfra.
Få meg ut herfra, vær så snill.
Vær så snill.
Få meg ut herfra.
Få meg ut herfra!
Hva gjør du nå?
Hva gjør du?
Hjelp meg.
Jeg trenger hjelp her ute.
Kom ut!
La oss få henne inn.
Hun bare...
Du er trygg nå.